01-18-00.【ハイブリッド勤務】ローカライズ担当

About this role

職種概要 ローカライズ担当のスタッフは、各プロジェクトの英訳、構成、スタイルガイド作成、LQA資料作りなどに活用する他、社内の一般的な翻訳・通訳業務にも携わる仕事となります。 ・開発プロジェクトの日→英ローカライズ（翻訳）対応 ・開発プロジェクトのローカライズスケジュールの立案・管理、ローカライズ進捗管理 ・開発プロジェクトの多言語（英語以外）ローカライズへ向けた対応（テキスト情報まとめ・資料化、他セクションや部署とのコンサルテーションなど） ・海外の外部パートナー企業とのやり取りを必要に応じて、翻訳対応、または通訳対応（日⇔英）などの言語的サポート ・まれに社内外国籍スタッフ数名の言語的サポートおよびフォロー 応募書類について * 履歴書（顔写真は必ず貼付のこと） * 職務経歴書 (書式自由) 　→ゲーム業界経験者は、過去のゲーム制作におけるご自身の担当範囲詳細をご記載ください。 選考プロセスについて 選考は、以下の過程で行います。 1. 書類選考 2. 課題提出・適性検査 3. 一次選考（面接） 4. 二次選考（面接） 5. 最終選考（役員面接） 6. オファー面談 書類選考からオファー面談までに約1ヶ月～1.5か月の期間をいただいております。 お急ぎの場合は日程調整時にご相談ください。 ※面談/面接は、基本的にオンラインで実施しています。 ※選考過程でリファレンスチェックを実施する場合がございます。ミスマッチを防ぎ、入社後のオンボーディングに活かすため、2名からのリファレンスチェック取得をご依頼させていただきます。 ※選考の途中で、社員とカジュアルにお話しいただく機会を設ける場合がございます。実際の働き方やカルチャーについて、すり合わせを行うことを目的としております。 ※内定時には条件・制度面のご説明のため、オファー面談を実施しています。 応募資格 ゲーム業界未経験者可 必要なスキル・経験 * 語学力 * 英語ネイティブ（必須条件） * 日本語ネイティブ以外の方：日本語能力試験（JLPT）１級 相当 * 翻訳・通訳の経験 2年以上 歓迎するスキル・経験 * 日本語・英語以外の言語能力 * CATツール使用経験 * ローカライズプロジェクトマネジメント（LPM）経験 * ゲーム開発・制作経験 求める人材 * 日英のコミュニケーションに自信がある方 * チームで積極的に動ける方 * ゲームの知識やグローバルトレンドに詳しい方 勤務時間 裁量労働制（みなし勤務時間　9.5時間/日） 勤務時間は始業時間9:30終業時間18:00を基本として、個人の裁量に委ねられます。（就労中に少なくとも60分の休憩を取得するものとする） ハイブリッド勤務について 基本的には週3回は出社。 ※コア曜日（水・木・金）の3日間のうち2日を出社日として固定し、 残りの1日は自身のスケジュールに合わせて自由に出社日を選択できます。 ※祝日等で営業日が週４日の場合：週３日出社必須＋週１日リモートワーク可。 ※個別の事情（小学校就学前までの子を持つ社員、介護、傷病等による通院、フルリモート採用による雇用契約）は、個別判断となります。選考の際にご相談ください。 休日休暇 完全週休2日制（土日） 年次有給休暇（入社月に依る/初年度最大10日/入社日に一部付与） 祝日、夏季休暇(５日)、年末年始休暇、創立記念日、慶弔休暇 その他特別休暇　　※年間休日130日（2025年度実績）