ローカライズ(遊戯王デジタルゲームコンテンツ)

About this role

■ ローカライズ・通訳/リエゾン ローカライズ(遊戯王デジタルゲームコンテンツ)【(株)コナミデジタルエンタテインメント】職務内容日本発の遊戯王コンテンツを、世界観や体験を損なわず各市場に最適な形でお届けするべく下記業務に取り組んでいただきます。 ＜具体的な業務内容＞ ・カードテキスト、商品/販促物等の各言語へのローカライズ ・各市場の文化、規制等を踏まえた表現調整/カルチャライズ ・翻訳支援ツール等を活用した用語の整合性管理（開発/海外拠点との連携） ※適性を見ながら業務をアサインさせていただきます。 応募資格【求める経験・スキル・知識】 （必須） ・ゲームまたはエンタメコンテンツにおけるローカライズ実務経験3年以上 ・関係部署と円滑に連携し、確認/調整を行いながら主体的に業務を進められるコミュニケーション力 ・ビジネスレベルの英会話能力 ・日英翻訳、英日翻訳の能力 （あれば尚可） ・トレーディングカードゲーム、デジタルカードゲーム、または対戦型ゲームに関する理解/プレイ経験 ・memoQなどのCATツール、Excel VBA等の使用経験 ・用語集、スタイルガイドの設計/運用経験 ・多言語展開タイトルの進行管理経験 待遇雇用形態：正社員 給与形態：月給賞与制　経験を考慮の上、社内規定により設定 その他　：入社直後の勤務地、業務内容は記載の通り。 変更の範囲は、本社および全事業所での当社業務全般。 勤務地東京都江東区有明